1
00:00:00,103 --> 00:00:02,856
Anteriormente em "Os Inumanos da Marvel"...
2
00:00:02,859 --> 00:00:04,129
MEDUSA: Górgona está morta.
3
00:00:04,132 --> 00:00:06,249
Você quer se tornar Inumano.
4
00:00:06,251 --> 00:00:08,062
Essa é a sua motivação
por trás desta revolta.
5
00:00:08,065 --> 00:00:09,215
Este é o nosso bunker?
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,968
Por que nunca vi isso antes?
7
00:00:10,971 --> 00:00:13,796
Trazemos Gorgon de volta
uma segunda Terrigênese.
8
00:00:13,799 --> 00:00:15,024
Você sabe que é proibido.
9
00:00:15,027 --> 00:00:18,500
Pode produzir loucura,
vício, até mesmo a morte.
10
00:00:18,503 --> 00:00:19,769
Finalmente sozinho.
11
00:00:19,772 --> 00:00:21,439
Irmão contra irmão.
12
00:00:21,442 --> 00:00:22,941
[grunhidos]
13
00:00:22,944 --> 00:00:24,668
Eu promulguei um sistema à prova de falhas.
14
00:00:24,670 --> 00:00:27,937
Se eu morrer, todo Attilan morre comigo.
15
00:00:36,882 --> 00:00:39,282
Eu conectei nossa cúpula protetora
16
00:00:39,284 --> 00:00:41,184
para um scanner na sala de controle.
17
00:00:41,186 --> 00:00:43,854
Se eu não colocar minha impressão palmar nele
18
00:00:43,856 --> 00:00:46,957
a cada hora, a cada hora,
19
00:00:46,959 --> 00:00:52,095
a energia será cortada e
a cúpula começará a falhar.
20
00:00:52,097 --> 00:00:55,031
Sem a proteção da nossa cúpula...
21
00:00:55,033 --> 00:00:57,767
nossa cidade se desintegrará.
22
00:00:57,769 --> 00:01:02,539
♪
23
00:01:02,541 --> 00:01:05,342
Nós não acreditamos em você.
24
00:01:05,344 --> 00:01:06,443
Você decide.
25
00:01:06,445 --> 00:01:08,789
Já faz meia hora
26
00:01:08,792 --> 00:01:11,648
desde que eu, uh, escaneei minha palma.
27
00:01:11,650 --> 00:01:14,384
MÁXIMO: Ah.
28
00:01:14,386 --> 00:01:15,668
Desculpe, irmão.
29
00:01:15,671 --> 00:01:18,355
Você sabe que isso não vai funcionar.
30
00:01:18,357 --> 00:01:20,765
MEDUSA: Talvez o povo de Attilan
31
00:01:20,768 --> 00:01:23,059
deve saber o quão egoísta você é.
32
00:01:23,061 --> 00:01:25,896
Deixe-me dizer a você, irmão.
33
00:01:25,898 --> 00:01:28,331
Eu não roubei as pessoas de você.
34
00:01:28,333 --> 00:01:30,515
Você os abandonou.
35
00:01:30,518 --> 00:01:32,151
♪
36
00:01:32,154 --> 00:01:35,739
E em breve irei
através da Terrigênese novamente,
37
00:01:35,741 --> 00:01:37,421
e eu liderarei todo Attilan
38
00:01:37,424 --> 00:01:41,211
para a Terra como um exército conquistador.
39
00:01:41,213 --> 00:01:43,313
MEDUSA: Seu idiota.
40
00:01:43,315 --> 00:01:47,550
Você não tem ideia do
inimigo que você está enfrentando.
41
00:01:47,552 --> 00:01:50,520
Eu não tenho tanto medo de
os humanos como você é.
42
00:01:50,522 --> 00:01:54,257
Não estou falando dos humanos.
43
00:01:54,259 --> 00:01:57,394
♪
44
00:01:57,396 --> 00:01:59,930
Não temos outro inimigo.
45
00:01:59,932 --> 00:02:03,134
Se ele está dizendo a verdade,
Raio Negro, temos que agir agora.
46
00:02:04,202 --> 00:02:07,492
Meus Guardas Reais estão patrulhando
cada centímetro desta cidade.
47
00:02:07,495 --> 00:02:09,439
Você nunca me levará à sala de controle.
48
00:02:09,441 --> 00:02:11,408
Eles vão atirar em você assim que o avistarem.
49
00:02:11,410 --> 00:02:13,243
Os túneis.
50
00:02:13,245 --> 00:02:23,353
♪
51
00:02:23,355 --> 00:02:26,356
♪
52
00:02:26,358 --> 00:02:29,459
Ele quer que organizemos uma evacuação.
53
00:02:29,461 --> 00:02:30,593
Por que?
54
00:02:30,595 --> 00:02:31,992
♪
55
00:02:31,995 --> 00:02:33,296
Como último recurso.
56
00:02:33,298 --> 00:02:35,465
Se ele não conseguir parar Maximus.
57
00:02:35,467 --> 00:02:37,367
Mas evacuar para onde? Como?
58
00:02:37,369 --> 00:02:39,436
♪
59
00:02:39,438 --> 00:02:41,471
Eu cuidarei disso.
60
00:02:41,473 --> 00:02:44,874
Cristal, vou precisar da sua ajuda...
61
00:02:44,876 --> 00:02:46,476
e Lockjaw.
62
00:02:46,478 --> 00:02:48,311
Sim claro.
63
00:02:48,313 --> 00:02:58,321
♪
64
00:02:58,323 --> 00:03:07,998
♪
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,967
Posso matar você de três maneiras diferentes.
66
00:03:10,969 --> 00:03:13,770
Ele é membro da Família Real.
67
00:03:13,772 --> 00:03:16,239
Tranque-o na sala silenciosa.
68
00:03:16,241 --> 00:03:19,574
♪
69
00:03:25,577 --> 00:03:28,917
-Inumanos-
-...E finalmente: Raio Negro-
70
00:03:31,590 --> 00:03:33,090
[GASPS]
71
00:03:34,459 --> 00:03:37,094
Eu não pensei que faria
nunca mais ver você.
72
00:03:40,107 --> 00:03:41,766
Você está se mudando?
73
00:03:43,440 --> 00:03:44,472
Não exatamente.
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,136
Você está aqui para pedir
outro favor, não é?
75
00:03:46,138 --> 00:03:48,605
Porque você não é exatamente
o tipo que simplesmente passa por aqui,
76
00:03:48,607 --> 00:03:50,440
embora eu desejasse que você estivesse.
77
00:03:50,442 --> 00:03:51,541
Estou certo?
78
00:03:51,543 --> 00:03:53,131
Sim.
79
00:03:53,134 --> 00:03:54,718
Sim, bem, você deveria saber
que eu tenho lido
80
00:03:54,720 --> 00:03:56,945
muitos artigos sobre como
negociar se você for mulher.
81
00:03:56,948 --> 00:03:59,288
- O que, aliás, é muito difícil...
- Luísa, vá devagar.
82
00:03:59,290 --> 00:04:01,190
Eu tenho um favor que eu faria
gostaria de pedir em troca.
83
00:04:01,193 --> 00:04:02,759
OK.
84
00:04:02,762 --> 00:04:05,063
Eu quero ir para a Lua... Attilan.
85
00:04:07,623 --> 00:04:09,626
Maximus comprometeu-se
a cúpula protetora
86
00:04:09,628 --> 00:04:11,027
isso é sobre a nossa cidade.
87
00:04:11,029 --> 00:04:12,462
Não preciso ir por muito tempo.
88
00:04:12,464 --> 00:04:13,797
Não é seguro você vir.
89
00:04:13,799 --> 00:04:16,022
Você sabe o que isso significaria para mim.
90
00:04:16,025 --> 00:04:17,901
♪
91
00:04:17,903 --> 00:04:21,471
Podemos estar indo embora... Todos nós.
92
00:04:21,473 --> 00:04:23,120
♪
93
00:04:23,123 --> 00:04:24,741
Para onde você irá?
94
00:04:24,743 --> 00:04:26,543
É por isso que estou aqui.
95
00:04:26,545 --> 00:04:28,411
♪
96
00:04:28,413 --> 00:04:30,413
[GRUNINDO]
97
00:04:30,415 --> 00:04:38,755
♪
98
00:04:38,757 --> 00:04:41,024
[grunhidos]
99
00:04:41,026 --> 00:04:45,695
♪
100
00:04:45,697 --> 00:04:48,531
Ok.
101
00:04:48,533 --> 00:04:50,100
Apenas fique calmo.
102
00:04:50,102 --> 00:04:52,102
Fique calmo, por favor.
103
00:04:52,104 --> 00:04:54,571
Górgona. Górgona, foi?
104
00:04:54,573 --> 00:04:56,822
Quero dizer, e-e-é isso?
105
00:04:56,825 --> 00:04:58,699
Você está confuso. Você está confuso.
106
00:04:58,702 --> 00:04:59,701
Eu entendo.
107
00:04:59,704 --> 00:05:01,709
Você estava... você estava
morto, e agora você vive.
108
00:05:01,712 --> 00:05:03,267
Eu posso... eu posso te ajudar.
109
00:05:03,270 --> 00:05:05,871
Apenas, por favor... Apenas... Apenas fique para trás.
110
00:05:05,874 --> 00:05:07,447
Não quero te machucar, mas vou fazer isso!
111
00:05:07,450 --> 00:05:09,583
Eu vou te machucar! Apenas fique para trás!
112
00:05:09,586 --> 00:05:10,819
[grunhidos]
113
00:05:10,822 --> 00:05:16,225
♪
114
00:05:16,228 --> 00:05:18,461
[RUÍDOS DE METAL]
115
00:05:18,463 --> 00:05:28,438
♪
116
00:05:28,440 --> 00:05:31,040
[PORTA ABRE]
117
00:05:31,042 --> 00:05:32,575
♪
118
00:05:32,577 --> 00:05:34,244
HOMEM: Górgona!
119
00:05:34,246 --> 00:05:35,645
[grunhidos]
120
00:05:35,647 --> 00:05:37,614
Ah!
121
00:05:37,616 --> 00:05:40,950
É irônico que os túneis
estão vazios das pessoas
122
00:05:40,952 --> 00:05:43,322
que ficaria mais do que feliz em me libertar,
123
00:05:43,325 --> 00:05:45,588
porque eu os libertei.
124
00:05:45,590 --> 00:05:46,589
E eles te odeiam
125
00:05:46,591 --> 00:05:49,459
porque você manteve o
casta inferior em tal miséria.
126
00:05:49,461 --> 00:05:51,895
Longe da vista, longe da mente, hein?
127
00:05:51,897 --> 00:05:53,447
Você age como se fosse melhor,
128
00:05:53,450 --> 00:05:54,616
e você é apenas...
129
00:05:54,619 --> 00:05:57,267
O quê? Conte.
130
00:05:57,269 --> 00:05:59,189
Uma pessoa egoísta e de mente pequena.
131
00:05:59,192 --> 00:06:01,228
[RISOS] Mente mesquinha?
132
00:06:01,231 --> 00:06:02,381
Realmente?
133
00:06:02,384 --> 00:06:04,095
Você não é o Inumano à base de água
134
00:06:04,098 --> 00:06:06,576
quem permitiu Raio Negro
para mantê-lo na Lua,
135
00:06:06,578 --> 00:06:09,746
onde não há água?
136
00:06:09,748 --> 00:06:11,665
Quão libertadora a Terra deve ter sido.
137
00:06:11,668 --> 00:06:13,468
[GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA]
138
00:06:13,471 --> 00:06:14,704
Guardas!
139
00:06:14,707 --> 00:06:16,173
Eu cuidarei deles.
140
00:06:16,176 --> 00:06:25,450
♪
141
00:06:25,453 --> 00:06:28,320
♪
142
00:06:28,323 --> 00:06:31,791
[Ambos grunhidos]
143
00:06:31,794 --> 00:06:38,100
♪
144
00:06:39,644 --> 00:06:40,711
[grunhidos]
145
00:06:41,483 --> 00:06:45,018
[GEMIDO]
146
00:06:45,021 --> 00:06:47,149
Górgona.
147
00:06:47,152 --> 00:06:48,084
Claro.
148
00:06:48,086 --> 00:06:49,953
Sempre é preciso Auran
um pouco para voltar.
149
00:06:49,955 --> 00:06:51,654
Eu sou tão estúpido.
150
00:06:51,656 --> 00:06:52,855
Ei.
151
00:06:52,857 --> 00:06:54,992
[resmungos]
152
00:06:56,894 --> 00:07:02,392
Sou eu... Karnak, seu primo.
153
00:07:02,395 --> 00:07:05,296
Somos amigos, aliados!
154
00:07:05,299 --> 00:07:07,866
Somos uma família!
155
00:07:07,869 --> 00:07:10,138
♪
156
00:07:10,141 --> 00:07:14,043
Carnaque...
157
00:07:14,045 --> 00:07:16,145
por favor...
158
00:07:16,147 --> 00:07:19,916
me ajude.
159
00:07:19,918 --> 00:07:24,554
♪
160
00:07:24,556 --> 00:07:26,556
Você não sabe para que lado, não é?
161
00:07:26,558 --> 00:07:28,978
♪
162
00:07:28,981 --> 00:07:30,760
Você nunca esteve aqui antes.
163
00:07:30,762 --> 00:07:32,362
E por que você deveria?
164
00:07:32,364 --> 00:07:34,697
Sujaria sua preciosa coroa.
165
00:07:34,699 --> 00:07:37,333
♪
166
00:07:37,335 --> 00:07:41,738
Você percebe que isso é culpa sua.
167
00:07:41,740 --> 00:07:45,657
Você é quem
afinal, me traiu.
168
00:07:45,660 --> 00:07:48,544
Você prometeu que não queria ser rei,
169
00:07:48,546 --> 00:07:49,946
que a honra seria minha,
170
00:07:49,948 --> 00:07:52,582
então, sem motivo algum,
171
00:07:52,584 --> 00:07:54,617
você mudou de ideia.
172
00:07:54,619 --> 00:07:57,020
Ou você ao menos se lembra?
173
00:07:57,022 --> 00:07:59,889
Você disse que não queria ser rei.
174
00:07:59,891 --> 00:08:03,118
Então, logo depois de você
matou nossos pais,
175
00:08:03,121 --> 00:08:04,927
você mudou de ideia.
176
00:08:04,929 --> 00:08:07,764
♪
177
00:08:07,766 --> 00:08:09,866
Após a morte de seus pais,
178
00:08:09,868 --> 00:08:12,322
seu presente agora faz todo o sentido.
179
00:08:12,325 --> 00:08:14,070
Você é o único que pode nos proteger
180
00:08:14,072 --> 00:08:15,929
deste, nosso maior inimigo.
181
00:08:15,932 --> 00:08:16,932
[PORTA ABRE]
182
00:08:17,642 --> 00:08:19,876
Maximus, você não pode estar aqui.
183
00:08:19,878 --> 00:08:21,778
Estamos discutindo apenas informações privadas
184
00:08:21,780 --> 00:08:23,613
ao chefe do Conselho de Genética...
185
00:08:23,615 --> 00:08:25,615
e o rei de Átilano.
186
00:08:25,617 --> 00:08:29,452
♪
187
00:08:29,454 --> 00:08:33,157
Que insulto que você, um assassino,
188
00:08:33,160 --> 00:08:35,491
seria um rei melhor do que eu.
189
00:08:35,493 --> 00:08:41,097
♪
190
00:08:41,099 --> 00:08:43,800
Ah, apenas assine, seu idiota.
191
00:08:43,802 --> 00:08:47,303
Aprendi sua língua há muito tempo.
192
00:08:47,305 --> 00:08:56,646
♪
193
00:08:56,648 --> 00:08:58,384
Sério?
194
00:08:58,387 --> 00:09:00,054
Você não queria ser rei,
195
00:09:00,057 --> 00:09:02,785
você apenas tinha que ser rei.
196
00:09:02,787 --> 00:09:05,355
Isso é rico, Raio Negro.
197
00:09:05,357 --> 00:09:09,125
Rico, de fato.
198
00:09:09,127 --> 00:09:11,275
♪
199
00:09:11,278 --> 00:09:15,515
[RUMBLO]
200
00:09:17,302 --> 00:09:21,405
[Gargantando]
201
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
A cúpula está ficando fraca.
202
00:09:24,609 --> 00:09:27,618
Pressão tentando
estabilizar em ambos os lados,
203
00:09:27,621 --> 00:09:29,979
e você sabe o que isso significa.
204
00:09:29,981 --> 00:09:32,126
Pequenos tremores aqui e ali,
205
00:09:32,129 --> 00:09:35,343
e então, de repente, pfft!
206
00:09:35,353 --> 00:09:36,886
[RISOS]
207
00:09:36,888 --> 00:09:38,554
Deveríamos nos apressar.
208
00:09:38,556 --> 00:09:41,658
♪
209
00:09:43,118 --> 00:09:44,791
Sinto muito.
210
00:09:44,794 --> 00:09:47,016
Isso é minha culpa.
211
00:09:47,018 --> 00:09:48,651
♪
212
00:09:48,653 --> 00:09:50,885
Você fez isso?
213
00:09:50,888 --> 00:09:52,688
♪
214
00:09:52,690 --> 00:09:54,690
[grunhidos]
215
00:09:54,692 --> 00:09:56,459
[GRITANDO]
216
00:09:56,461 --> 00:09:57,627
Górgona!
217
00:09:57,629 --> 00:09:59,862
Por favor, pare! Górgona!
218
00:09:59,864 --> 00:10:01,330
♪
219
00:10:01,332 --> 00:10:03,666
Acalme-se. Acalmar.
220
00:10:03,668 --> 00:10:07,080
Isto... Isto não é bom.
221
00:10:07,083 --> 00:10:09,438
Eu também estava quebrado, lembra?
222
00:10:09,440 --> 00:10:10,773
E estou melhorando.
223
00:10:10,775 --> 00:10:12,875
Talvez possamos ajudá-lo.
224
00:10:12,877 --> 00:10:13,960
Mas agora,
225
00:10:13,963 --> 00:10:16,512
nós... precisamos sair daqui.
226
00:10:16,514 --> 00:10:19,715
Então, por favor, apenas dê
me um minuto para pensar.
227
00:10:19,717 --> 00:10:25,121
♪
228
00:10:25,123 --> 00:10:26,489
Górgona?
229
00:10:26,491 --> 00:10:28,724
- [grunhidos]
- Espere!
230
00:10:28,726 --> 00:10:29,792
[GRITOS]
231
00:10:29,794 --> 00:10:30,860
♪
232
00:10:30,862 --> 00:10:32,895
KARNAK: Eu projetei esta sala.
233
00:10:32,897 --> 00:10:36,199
Eu o construí para conter o máximo
arma poderosa em Attilan.
234
00:10:36,201 --> 00:10:38,034
Aaah!
235
00:10:38,036 --> 00:10:41,637
[GEMINDO]
236
00:10:41,639 --> 00:10:44,874
Mas essa arma foi feita de ondas sonoras,
237
00:10:44,876 --> 00:10:47,243
enquanto sua arma
é feito de força bruta.
238
00:10:47,245 --> 00:10:49,146
Aaaaah!
239
00:10:53,251 --> 00:10:55,918
[RESPIRA COM FORÇA]
240
00:10:55,920 --> 00:10:57,688
[grunhidos]
241
00:10:58,823 --> 00:11:01,893
Teria sido mais fácil se
você foi um pouco para a esquerda.
242
00:11:01,896 --> 00:11:04,364
Há uma... uma porta.
243
00:11:06,472 --> 00:11:08,143
Eldrac!
244
00:11:11,721 --> 00:11:13,269
Olá, Cristal.
245
00:11:13,271 --> 00:11:14,837
Nós precisamos de você.
246
00:11:14,839 --> 00:11:17,073
Talvez tenhamos que evacuar Attilan.
247
00:11:17,075 --> 00:11:19,909
Maximus armou algo
que pode destruir a cúpula.
248
00:11:19,911 --> 00:11:21,410
É demais para Lockjaw.
249
00:11:21,412 --> 00:11:22,778
Muitas pessoas.
250
00:11:22,780 --> 00:11:24,233
Então eu ajudarei.
251
00:11:24,236 --> 00:11:26,048
Obrigado, Eldrac.
252
00:11:26,050 --> 00:11:28,174
Eu voltarei.
253
00:11:38,363 --> 00:11:39,595
Não!
254
00:11:39,597 --> 00:11:49,472
♪
255
00:11:49,474 --> 00:11:58,981
♪
256
00:11:58,983 --> 00:12:07,456
♪
257
00:12:07,458 --> 00:12:09,992
Talvez você queira acessar um pouco dessa raiva.
258
00:12:09,994 --> 00:12:11,460
[grunhidos]
259
00:12:11,462 --> 00:12:13,229
Espere!
260
00:12:13,231 --> 00:12:15,264
Pare com isso! Parar!
261
00:12:15,266 --> 00:12:16,538
- Górgona!
-KARNAK: Pare.
262
00:12:16,541 --> 00:12:17,900
Tritão.
263
00:12:17,902 --> 00:12:22,271
Tritão não estava realmente morto.
264
00:12:22,273 --> 00:12:25,942
♪
265
00:12:25,944 --> 00:12:29,845
Coloquei Gorgon na Terrigênese novamente.
266
00:12:29,847 --> 00:12:31,171
- Isso vai contra...
- Eu sei.
267
00:12:31,174 --> 00:12:32,515
Foi um erro.
268
00:12:32,517 --> 00:12:34,750
Temos outro problema.
269
00:12:34,752 --> 00:12:37,253
Declan, meu Terrigênese... Agora!
270
00:12:37,255 --> 00:12:40,022
♪
271
00:12:40,024 --> 00:12:42,024
Meu Rei...
272
00:12:42,026 --> 00:12:44,126
Górgona fez isso.
273
00:12:44,128 --> 00:12:47,363
Então ele vive.
274
00:12:47,365 --> 00:12:51,534
♪
275
00:12:51,536 --> 00:12:54,670
Os cristais desapareceram.
276
00:12:54,672 --> 00:12:58,674
♪
277
00:12:58,676 --> 00:13:02,044
Leve Bronaja para o Grande Salão!
278
00:13:02,046 --> 00:13:03,646
♪
279
00:13:03,648 --> 00:13:05,014
MÁXIMO: É imperativo
280
00:13:05,016 --> 00:13:07,683
que recuperemos os cristais, Bronaja.
281
00:13:07,685 --> 00:13:10,554
Você pode me dizer o que aconteceu com eles?
282
00:13:13,010 --> 00:13:14,690
Quem os tem?
283
00:13:14,692 --> 00:13:17,327
Isso nunca foi o
maneira como meu dom funciona, meu K...
284
00:13:19,831 --> 00:13:22,064
Então eu preciso que você me diga
285
00:13:22,066 --> 00:13:24,467
se eu pelo menos encontrar os cristais.
286
00:13:24,469 --> 00:13:26,002
Passarei pela Terrigênese?
287
00:13:26,004 --> 00:13:27,838
Eu vou te contar tudo o que eu ver.
288
00:13:31,947 --> 00:13:33,810
Como você fez com Tibor?
289
00:13:35,246 --> 00:13:37,213
♪
290
00:13:37,215 --> 00:13:40,016
[GAGING, GASPING]
291
00:13:40,018 --> 00:13:42,885
♪
292
00:13:42,887 --> 00:13:45,010
Diga-me.
293
00:13:47,392 --> 00:13:49,425
Eu vi você...
294
00:13:49,427 --> 00:13:52,182
como o rei indiscutível de Attilan.
295
00:13:52,185 --> 00:13:53,896
♪
296
00:13:53,898 --> 00:13:55,812
E Raio Negro?
297
00:13:55,815 --> 00:13:57,066
♪
298
00:13:57,068 --> 00:13:59,335
Ele se foi.
299
00:13:59,337 --> 00:14:02,104
[RISOS]
300
00:14:02,106 --> 00:14:03,606
[RUMBLO, RANCHO]
301
00:14:03,608 --> 00:14:12,748
♪
302
00:14:12,750 --> 00:14:15,117
♪
303
00:14:15,119 --> 00:14:18,921
Sala de controle... Agora.
304
00:14:18,923 --> 00:14:28,764
♪
305
00:14:28,766 --> 00:14:34,136
♪
306
00:14:34,138 --> 00:14:38,475
[BIP]
307
00:14:40,044 --> 00:14:41,444
Dirija-se a todo Attilan.
308
00:14:41,446 --> 00:14:44,146
Coloque-me na cúpula.
309
00:14:44,148 --> 00:14:45,486
[LIMPA A GARGANTA]
310
00:14:45,489 --> 00:14:47,183
♪
311
00:14:47,185 --> 00:14:51,087
Povo de Attilan... olhem ao seu redor.
312
00:14:51,089 --> 00:14:53,823
Raio Negro e a Família Real
313
00:14:53,825 --> 00:14:56,158
continuar seu ataque a Attilan.
314
00:14:56,160 --> 00:15:00,429
Seu último ato covarde foi
para roubar nossos cristais Terrígenos,
315
00:15:00,431 --> 00:15:02,164
nossa relíquia mais sagrada.
316
00:15:02,166 --> 00:15:04,463
Achei que você disse que Raio Negro os tinha.
317
00:15:04,466 --> 00:15:05,736
Eles devem ser capturados.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,525
Ele fez.
319
00:15:07,528 --> 00:15:13,442
Hoje, todos os cidadãos de Attilan
é a sua melhor e última defesa.
320
00:15:13,444 --> 00:15:14,815
Se você ouvir isso,
321
00:15:14,818 --> 00:15:18,414
você é o maior campeão de Attilan.
322
00:15:18,416 --> 00:15:21,041
Nunca nos renderemos.
323
00:15:22,753 --> 00:15:26,828
Minha cidade inteira... 1.400
gente, mais ou menos...
324
00:15:26,831 --> 00:15:28,253
Talvez tenha que vir para a Terra.
325
00:15:28,256 --> 00:15:31,057
Precisamos encontrar um
lugar onde estamos seguros.
326
00:15:31,059 --> 00:15:32,859
Precisamos que você fale com o chefe.
327
00:15:32,861 --> 00:15:34,827
Eu mesmo ligaria para ele, mas ele...
328
00:15:34,829 --> 00:15:36,726
ele nunca me deu seu número.
329
00:15:36,729 --> 00:15:37,997
Bem, por um bom motivo.
330
00:15:37,999 --> 00:15:40,399
Você passou de excêntrico a lunático.
331
00:15:40,401 --> 00:15:41,634
[BIPS DE COMLINK]
332
00:15:41,636 --> 00:15:44,940
Crystal, traga-me Lockjaw agora.
333
00:15:49,644 --> 00:15:52,044
O que... [STAMMERS]
334
00:15:52,046 --> 00:15:54,914
Sim, eles se teletransportaram.
335
00:15:54,916 --> 00:15:56,849
LOUISE: Da Lua.
336
00:15:56,851 --> 00:15:58,718
Sim, está certo.
337
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
Então vamos precisar
você ligar para o chefe.
338
00:16:01,322 --> 00:16:04,023
Uh...
339
00:16:04,025 --> 00:16:06,425
Ok.
340
00:16:06,427 --> 00:16:08,028
- Eu vou, ah...
- [LOCKJAW GEME]
341
00:16:09,497 --> 00:16:11,531
Eu falarei com ele.
342
00:16:11,533 --> 00:16:15,368
A-E eu acho que sei
apenas o lugar certo.
343
00:16:15,370 --> 00:16:17,270
Quem mais sabe disso?
344
00:16:17,272 --> 00:16:18,758
Ninguém.
345
00:16:18,761 --> 00:16:21,240
Bom. Você vai precisar
para mantê-lo assim.
346
00:16:21,242 --> 00:16:25,011
O chefe vai querer
acesso exclusivo para você e...
347
00:16:25,013 --> 00:16:27,964
e... eles.
348
00:16:33,588 --> 00:16:35,288
Precisamos ir.
349
00:16:35,290 --> 00:16:37,597
Talvez eu precise ficar e ajudar na coordenação.
350
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
Máximo fugiu. A cúpula está falhando.
351
00:16:41,796 --> 00:16:44,297
♪
352
00:16:44,299 --> 00:16:46,232
Estes...
353
00:16:46,234 --> 00:16:48,601
são alguns dos nossos cristais Terrígenos.
354
00:16:48,603 --> 00:16:51,992
Eles definem quem somos.
355
00:16:51,995 --> 00:16:54,562
E você...
356
00:16:54,565 --> 00:16:57,109
vamos cuidar deles.
357
00:16:57,111 --> 00:16:59,779
♪
358
00:16:59,782 --> 00:17:01,511
- Tem certeza?
- Sim, acho que não...
359
00:17:01,514 --> 00:17:02,547
Eu sou.
360
00:17:02,550 --> 00:17:05,785
Não há um amigo que
Eu confio mais do que você.
361
00:17:05,787 --> 00:17:07,320
Ela não tem tantos amigos.
362
00:17:07,322 --> 00:17:09,422
Nem eu.
363
00:17:09,424 --> 00:17:12,225
♪
364
00:17:12,227 --> 00:17:14,327
Não vou deixar nada acontecer com eles.
365
00:17:14,329 --> 00:17:15,461
Obrigado.
366
00:17:15,463 --> 00:17:17,956
- Temos que ir, mas...
- Espere.
367
00:17:17,959 --> 00:17:19,599
- Eu... só tenho uma última coisa...
- Luísa, Luísa...
368
00:17:19,601 --> 00:17:23,001
Não posso levá-lo à Lua.
369
00:17:23,004 --> 00:17:24,170
Eu sei que.
370
00:17:24,172 --> 00:17:27,273
♪
371
00:17:27,275 --> 00:17:29,508
Pensei que talvez você pudesse levar o papai.
372
00:17:29,510 --> 00:17:31,143
♪
373
00:17:31,145 --> 00:17:32,534
Isso eu posso fazer.
374
00:17:32,537 --> 00:17:33,869
Talvez você possa encontrar, tipo,
375
00:17:33,872 --> 00:17:36,481
- um jardim ou algum lugar que tenha uma bela...
- Luísa...
376
00:17:36,484 --> 00:17:38,985
deixe ir.
377
00:17:38,987 --> 00:17:41,687
Tchau, pai.
378
00:17:41,689 --> 00:17:44,590
Viagens seguras.
379
00:17:44,592 --> 00:17:46,859
[Suspiros]
380
00:17:46,861 --> 00:17:51,026
Vamos.
381
00:17:51,029 --> 00:17:55,501
♪
382
00:17:55,503 --> 00:17:58,190
Traga protocolos de cúpula de proteção.
383
00:17:58,193 --> 00:18:00,338
Você pode parar o que Maximus fez?
384
00:18:00,341 --> 00:18:01,562
Não.
385
00:18:01,565 --> 00:18:04,610
Somente Maximus pode parar
a cúpula desmorone.
386
00:18:04,612 --> 00:18:06,212
Não há falha?
387
00:18:06,214 --> 00:18:07,995
Bem, definitivamente há uma falha.
388
00:18:07,998 --> 00:18:09,432
Fale para que entendamos.
389
00:18:11,286 --> 00:18:12,785
A falha em seu plano
390
00:18:12,787 --> 00:18:14,847
é que Maximus não é um gênio técnico.
391
00:18:14,850 --> 00:18:17,790
Ele realmente não sabe o que fez.
392
00:18:17,792 --> 00:18:20,617
Ele acha que pode parar
o dano a qualquer momento,
393
00:18:20,620 --> 00:18:22,561
mas pode não ser o caso.
394
00:18:22,563 --> 00:18:24,431
Como saberemos?
395
00:18:26,501 --> 00:18:29,068
Quando a cúpula desaba...
396
00:18:29,070 --> 00:18:31,237
e todos nós morremos.
397
00:18:31,239 --> 00:18:33,720
♪
398
00:18:33,723 --> 00:18:35,474
KARNAK: Raio Negro, você está seguro.
399
00:18:35,476 --> 00:18:37,178
♪
400
00:18:37,181 --> 00:18:42,381
Nós... eu... coloquei ele
através da Terrigênese novamente.
401
00:18:42,383 --> 00:18:44,845
♪
402
00:18:44,848 --> 00:18:45,882
Eu sei.
403
00:18:45,885 --> 00:18:49,422
Eu... eu desobedeci a um
ordem direta do Meu Rei.
404
00:18:49,424 --> 00:18:51,524
Eu não tenho uma boa razão,
405
00:18:51,526 --> 00:18:54,927
além de que eu queria meu primo de volta.
406
00:18:54,929 --> 00:19:01,434
♪
407
00:19:01,436 --> 00:19:02,668
[RESPIRA COM FORÇA]
408
00:19:02,670 --> 00:19:04,570
Calma.
409
00:19:04,572 --> 00:19:14,347
♪
410
00:19:14,349 --> 00:19:17,283
KARNAK: Ele está lá.
411
00:19:17,285 --> 00:19:20,419
Em algum lugar.
412
00:19:20,421 --> 00:19:23,122
♪
413
00:19:23,124 --> 00:19:25,510
[BIP]
414
00:19:25,513 --> 00:19:26,592
Não.
415
00:19:26,594 --> 00:19:28,218
♪
416
00:19:28,221 --> 00:19:30,296
Eu não posso parar com isso.
417
00:19:30,298 --> 00:19:32,698
♪
418
00:19:32,700 --> 00:19:34,900
Procure a Medusa.
419
00:19:34,902 --> 00:19:39,705
♪
420
00:19:39,707 --> 00:19:43,209
[PORTA ABRE]
421
00:19:43,211 --> 00:19:45,911
Louise encontrou um lugar para nós.
422
00:19:45,913 --> 00:19:48,047
♪
423
00:19:48,049 --> 00:19:49,548
Górgona...
424
00:19:49,550 --> 00:19:53,304
Ele é... Ele não é... o mesmo.
425
00:19:53,307 --> 00:19:56,573
Você o fez passar
Terrigênese de novo?
426
00:19:56,576 --> 00:19:58,758
Se Attilan não estivesse
à beira do colapso,
427
00:19:58,760 --> 00:20:01,627
isso seria tratado com muita seriedade.
428
00:20:01,629 --> 00:20:03,629
♪
429
00:20:03,631 --> 00:20:06,899
Falaremos sobre isso mais tarde.
430
00:20:06,901 --> 00:20:09,301
Sim, minha rainha.
431
00:20:09,303 --> 00:20:11,670
Ele é sua responsabilidade.
432
00:20:11,672 --> 00:20:13,672
Mantenha-o seguro.
433
00:20:13,674 --> 00:20:15,641
Onde está Tritão?
434
00:20:15,643 --> 00:20:18,010
Guardando a sala de controle.
435
00:20:18,012 --> 00:20:19,327
E Cristal?
436
00:20:19,330 --> 00:20:20,679
Ela está com Lockjaw,
437
00:20:20,681 --> 00:20:23,149
coordenar a evacuação, se necessário.
438
00:20:23,151 --> 00:20:25,351
♪
439
00:20:25,353 --> 00:20:27,486
Precisamos dizer às pessoas
para se preparar para sair.
440
00:20:27,488 --> 00:20:30,523
KARNAK: Temos que conectar seu
comlink para as câmeras da cidade,
441
00:20:30,525 --> 00:20:33,292
o que significa voltar
para a sala de controle.
442
00:20:33,294 --> 00:20:34,424
eu gostaria de fazer
443
00:20:34,427 --> 00:20:36,629
um último esforço para acalmar Maximus.
444
00:20:36,631 --> 00:20:39,165
Mesmo que não funcione,
Posso mantê-lo distraído.
445
00:20:39,167 --> 00:20:40,433
Eu posso impedi-lo.
446
00:20:40,435 --> 00:20:43,436
♪
447
00:20:43,438 --> 00:20:45,604
Eu tenho um cristal Terrígeno.
448
00:20:45,606 --> 00:20:47,706
Talvez ele esteja disposto a negociar.
449
00:20:47,708 --> 00:20:50,543
♪
450
00:20:50,545 --> 00:20:52,645
Como vamos levá-lo até Maximus?
451
00:20:52,647 --> 00:20:54,847
Seus guardas estão patrulhando por toda parte.
452
00:20:54,849 --> 00:20:57,483
Então encontramos um intermediário.
453
00:20:57,485 --> 00:21:01,153
Quem iria querer proteger
Maximus e Attilan?
454
00:21:01,155 --> 00:21:09,328
♪
455
00:21:09,330 --> 00:21:12,531
Eu pessoalmente
garantiu a segurança dela...
456
00:21:12,533 --> 00:21:14,500
e o seu.
457
00:21:14,502 --> 00:21:16,735
Estarei lá fora.
458
00:21:16,737 --> 00:21:21,274
♪
459
00:21:23,621 --> 00:21:26,378
Quanto tempo até você ter
retornar ao scanner?
460
00:21:26,380 --> 00:21:27,412
[RISOS]
461
00:21:27,414 --> 00:21:29,247
Isso é para eu saber.
462
00:21:29,249 --> 00:21:31,017
Deve ser perto de uma hora agora.
463
00:21:32,119 --> 00:21:34,319
Você está disposto a morrer?
464
00:21:34,321 --> 00:21:36,121
[SCOFFS]
465
00:21:36,123 --> 00:21:40,091
posso encerrar o
plano de destruição sempre que eu quiser.
466
00:21:40,093 --> 00:21:41,532
Mas será
467
00:21:41,535 --> 00:21:44,847
quando eu tiver conseguido
reuniu nossa família.
468
00:21:44,850 --> 00:21:47,251
Eu sou sua família.
469
00:21:47,254 --> 00:21:49,054
Olhe para mim.
470
00:21:52,388 --> 00:21:55,290
Veja o que você fez comigo.
471
00:21:57,382 --> 00:22:00,150
Isso faz você se sentir
é bom me ver assim?
472
00:22:07,154 --> 00:22:09,321
Agora você é mais parecido comigo.
473
00:22:09,323 --> 00:22:11,957
Quase humano.
474
00:22:11,959 --> 00:22:17,019
Agora você sabe como é
fazer com que as pessoas olhem para você,
475
00:22:17,022 --> 00:22:18,954
demitir você.
476
00:22:18,957 --> 00:22:22,525
Como você fez comigo...
477
00:22:22,528 --> 00:22:24,461
há muito tempo.
478
00:22:24,464 --> 00:22:29,000
♪
479
00:22:29,003 --> 00:22:30,803
Você está certo.
480
00:22:30,806 --> 00:22:35,409
Eu tratei você como todo mundo.
481
00:22:35,412 --> 00:22:37,412
Eu ignorei você.
482
00:22:37,415 --> 00:22:40,082
Deixei nossa amizade para trás.
483
00:22:40,085 --> 00:22:43,553
E talvez se eu tivesse sido um amigo melhor,
484
00:22:43,556 --> 00:22:45,222
não estaríamos aqui.
485
00:22:45,225 --> 00:22:47,124
♪
486
00:22:47,127 --> 00:22:50,228
Mas aqui estamos.
487
00:22:50,230 --> 00:22:51,863
♪
488
00:22:51,865 --> 00:22:55,233
Você era meu único amigo.
489
00:22:55,235 --> 00:22:58,069
Eu não tinha ninguém.
490
00:22:58,071 --> 00:23:00,038
É por isso que...
491
00:23:00,040 --> 00:23:04,075
talvez você quisesse ser alguém.
492
00:23:04,077 --> 00:23:05,710
Rei.
493
00:23:05,712 --> 00:23:08,713
Para preencher o vazio interior,
494
00:23:08,715 --> 00:23:11,316
mas isso não é um estável
base para a liderança.
495
00:23:11,318 --> 00:23:15,220
Se você realmente se importasse
Attilan, você...
496
00:23:15,222 --> 00:23:17,522
Você nunca o destruiria!
497
00:23:17,524 --> 00:23:21,426
[RUMBLO]
498
00:23:21,428 --> 00:23:28,433
♪
499
00:23:28,435 --> 00:23:33,171
[BIP]
500
00:23:33,173 --> 00:23:35,874
Estamos chegando perigosamente perto.
501
00:23:35,876 --> 00:23:37,909
Acesse sistemas de câmeras.
502
00:23:37,911 --> 00:23:44,199
♪
503
00:23:44,202 --> 00:23:47,952
♪
504
00:23:47,954 --> 00:23:51,189
Ela pode falar com toda a cidade agora.
505
00:23:51,191 --> 00:23:54,125
Um passo mais perto da evacuação.
506
00:23:54,127 --> 00:23:57,121
Nosso tempo está acabando, Maximus...
507
00:23:57,124 --> 00:23:58,930
Todos nós.
508
00:23:58,932 --> 00:24:04,605
♪
509
00:24:04,608 --> 00:24:06,575
Vou poupar sua vida.
510
00:24:06,578 --> 00:24:09,139
Vá, agora, de volta à Terra...
511
00:24:09,142 --> 00:24:11,109
Enquanto você ainda pode.
512
00:24:11,111 --> 00:24:16,247
Eu tenho algo que você quer.
513
00:24:16,249 --> 00:24:20,251
♪
514
00:24:20,253 --> 00:24:22,487
Dê para mim.
515
00:24:22,489 --> 00:24:25,123
Se você primeiro descer do trono
516
00:24:25,125 --> 00:24:28,660
e você impede o colapso da cúpula.
517
00:24:28,662 --> 00:24:31,229
Eu exijo que você me dê isso.
518
00:24:31,231 --> 00:24:33,605
Esta é sua última chance.
519
00:24:33,608 --> 00:24:36,101
Eu disse dê para mim!
520
00:24:36,103 --> 00:24:43,341
♪
521
00:24:43,343 --> 00:24:46,111
[grunhidos]
522
00:24:46,113 --> 00:24:48,446
Não!
523
00:24:48,448 --> 00:24:52,484
♪
524
00:24:52,486 --> 00:24:56,020
[RESPIRA COM FORÇA]
525
00:24:56,022 --> 00:24:59,324
Você morrerá por isso, Medusa.
526
00:24:59,326 --> 00:25:03,161
Auran!
527
00:25:03,163 --> 00:25:05,430
Auran, mate-a.
528
00:25:05,432 --> 00:25:09,501
Você sabe que não posso. eu
prometeu-lhe segurança.
529
00:25:09,503 --> 00:25:10,802
Ir.
530
00:25:10,804 --> 00:25:13,338
♪
531
00:25:13,340 --> 00:25:16,174
Ele é todo seu.
532
00:25:16,176 --> 00:25:25,027
♪
533
00:25:25,030 --> 00:25:27,786
♪
534
00:25:27,788 --> 00:25:30,155
Maximus não recuará.
535
00:25:30,157 --> 00:25:36,661
♪
536
00:25:36,663 --> 00:25:39,731
Deveríamos começar o
evacuação de Attilan?
537
00:25:39,733 --> 00:25:49,007
♪
538
00:25:49,009 --> 00:25:54,380
♪
539
00:25:55,828 --> 00:25:57,094
MEDUSA: Povo de Attilan,
540
00:25:57,097 --> 00:26:00,813
cometemos erros,
e isso custou a todos nós.
541
00:26:00,816 --> 00:26:03,122
Mas mesmo que tenhamos falhado com você,
542
00:26:03,124 --> 00:26:06,358
não ouvi seus apelos por igualdade,
543
00:26:06,360 --> 00:26:07,899
acredite em mim quando eu digo
544
00:26:07,902 --> 00:26:12,665
que sempre colocamos o
necessidades de Attilan antes das nossas.
545
00:26:15,603 --> 00:26:17,236
[MULTIDÃO murmúrio]
546
00:26:17,238 --> 00:26:20,939
Muitos de vocês conhecem
história dos meus pais,
547
00:26:20,941 --> 00:26:25,244
que tinha uma visão diferente
para o futuro de Attilan,
548
00:26:25,246 --> 00:26:29,381
um de derrubar o
muros de classe que nos dividem,
549
00:26:29,383 --> 00:26:34,286
uma visão que pode parecer
a ser compartilhado por Maximus.
550
00:26:34,288 --> 00:26:35,961
Mas na verdade, ele está disposto
551
00:26:35,964 --> 00:26:40,259
colocar todos vocês em perigo
alcançar suas necessidades egoístas.
552
00:26:40,261 --> 00:26:45,664
Maximus nos forçou
em uma era de mudanças.
553
00:26:45,666 --> 00:26:52,838
Mas gostaríamos de continuar
numa direção mais positiva.
554
00:26:52,840 --> 00:26:57,297
Mas esse próximo capítulo não estará aqui.
555
00:26:57,300 --> 00:26:58,466
[MULTIDÃO murmúrio]
556
00:26:58,469 --> 00:27:02,001
Porque Maximus comprometeu
o escudo protetor
557
00:27:02,004 --> 00:27:04,450
que rodeia a nossa casa.
558
00:27:04,452 --> 00:27:07,953
Não podemos mais ficar na Lua.
559
00:27:07,955 --> 00:27:15,294
É hora de voltarmos
para a nossa terra natal... para a Terra.
560
00:27:15,296 --> 00:27:18,630
E Raio Negro e eu lideraremos o caminho.
561
00:27:18,632 --> 00:27:19,765
Ela está mentindo.
562
00:27:19,767 --> 00:27:22,768
Cada palavra que ela diz é mentira.
563
00:27:22,770 --> 00:27:25,513
Porque como você pode confiar em um líder
564
00:27:25,516 --> 00:27:28,640
quem coloca as necessidades dele antes das suas?
565
00:27:28,642 --> 00:27:30,790
As pessoas nunca irão te seguir!
566
00:27:30,793 --> 00:27:36,399
Raio Negro e eu garantiremos
que Attilan sobrevive na Terra.
567
00:27:36,402 --> 00:27:39,451
Attilan é meu, não seu.
568
00:27:39,453 --> 00:27:41,386
É nosso.
569
00:27:41,388 --> 00:27:43,622
Se eu não puder ter Attilan, ninguém o fará.
570
00:27:43,624 --> 00:27:45,557
Vou deixar a cúpula desabar
571
00:27:45,559 --> 00:27:48,305
e sugar a vida
de cada um de vocês!
572
00:27:48,308 --> 00:27:50,796
♪
573
00:27:50,798 --> 00:27:53,799
A evacuação está em andamento.
574
00:27:53,801 --> 00:27:57,071
Por favor, vá até Eldrac.
575
00:27:57,074 --> 00:27:59,705
[CRASH, RUMBLING]
576
00:27:59,707 --> 00:28:03,809
[PESSOAS GRITANDO]
577
00:28:03,811 --> 00:28:07,813
[GRITANDO]
578
00:28:07,815 --> 00:28:13,919
♪
579
00:28:13,921 --> 00:28:15,420
Você precisa chegar à sala de controle
580
00:28:15,422 --> 00:28:17,055
e coloque a mão no scanner.
581
00:28:17,057 --> 00:28:19,825
- Eu?
- Sim.
582
00:28:19,827 --> 00:28:21,760
- [WARBLING]
- Talvez em breve.
583
00:28:21,762 --> 00:28:24,360
primeiro preciso fazer
está claro para todos
584
00:28:24,363 --> 00:28:26,831
que eu estou no comando aqui.
585
00:28:26,834 --> 00:28:30,702
Eu posso impedir a cúpula de
desmoronando sempre que eu quiser.
586
00:28:30,704 --> 00:28:32,337
E se você não puder?
587
00:28:32,339 --> 00:28:33,505
Claro que posso.
588
00:28:33,508 --> 00:28:36,775
Preciso lembrá-lo da visão de Bronaja?
589
00:28:36,777 --> 00:28:40,078
Serei o verdadeiro rei de Attilan.
590
00:28:40,080 --> 00:28:41,780
Abra seus olhos.
591
00:28:41,782 --> 00:28:44,211
[SCOFFS] Vejo claramente.
592
00:28:44,214 --> 00:28:45,413
O que você vê?
593
00:28:45,416 --> 00:28:48,001
Uma cidade em movimento, em evolução.
594
00:28:48,004 --> 00:28:49,813
Nossa cidade está em ruínas!
595
00:28:49,816 --> 00:28:51,356
Não podemos ficar aqui.
596
00:28:51,358 --> 00:28:54,593
Ninguém vai para a Terra até que eu diga.
597
00:28:54,595 --> 00:28:56,595
♪
598
00:28:56,597 --> 00:28:59,798
Talvez você devesse ficar de pé
guarda do lado de fora da minha porta.
599
00:28:59,800 --> 00:29:02,768
♪
600
00:29:02,770 --> 00:29:06,471
Vou me despedir de você.
601
00:29:06,473 --> 00:29:12,311
♪
602
00:29:12,313 --> 00:29:14,580
MÁXIMO: Obrigado, Auran.
603
00:29:14,582 --> 00:29:18,150
Sua lealdade significa tudo para mim.
604
00:29:18,152 --> 00:29:21,987
♪
605
00:29:21,989 --> 00:29:24,790
Agora, por favor, espere lá fora.
606
00:29:24,792 --> 00:29:32,130
♪
607
00:29:32,132 --> 00:29:36,101
[RUMBLO]
608
00:29:36,103 --> 00:29:38,103
Vamos, pessoal.
609
00:29:38,105 --> 00:29:39,504
É hora de ir.
610
00:29:39,506 --> 00:29:42,274
♪
611
00:29:42,276 --> 00:29:44,977
[GEMINDO, RESPIRANDO FORTE]
612
00:29:44,979 --> 00:29:54,152
♪
613
00:29:54,154 --> 00:30:03,662
♪
614
00:30:03,664 --> 00:30:11,470
♪
615
00:30:11,472 --> 00:30:12,871
[Suspiros]
616
00:30:12,873 --> 00:30:14,873
♪
617
00:30:14,875 --> 00:30:18,543
[CRASHING, RUMBLING A DISTÂNCIA]
618
00:30:18,545 --> 00:30:27,185
♪
619
00:30:27,187 --> 00:30:31,990
[CRASH, RUMBLING INTENSIFICA]
620
00:30:31,992 --> 00:30:34,526
♪
621
00:30:34,528 --> 00:30:37,684
Górgona!
622
00:30:37,687 --> 00:30:40,521
Górgona! Parar!
623
00:30:40,524 --> 00:30:42,334
- Precisamos ir embora! Agora! Chegou a hora!
- Não!
624
00:30:42,336 --> 00:30:43,702
Apenas...
625
00:30:43,704 --> 00:30:45,660
Sinto muito. Desculpe.
626
00:30:45,663 --> 00:30:46,662
O que eu fiz com você...
627
00:30:46,665 --> 00:30:48,599
É o mais egoísta
coisa que eu já fiz.
628
00:30:48,602 --> 00:30:50,976
Eu simplesmente agi de coração.
629
00:30:50,978 --> 00:30:56,915
Se você ficar aqui, você morrerá.
630
00:30:56,917 --> 00:30:59,974
Mas vou deixar isso para você.
631
00:30:59,977 --> 00:31:02,087
Se é isso que você quer.
632
00:31:02,089 --> 00:31:05,691
[VOZ QUEBRANDO] Mas eu
quero... eu quero que você viva.
633
00:31:05,693 --> 00:31:10,095
E se esse é o seu
escolha, eu prometo a você...
634
00:31:10,097 --> 00:31:13,065
Eu vou te ajudar.
635
00:31:13,067 --> 00:31:17,369
Este é o meu fardo, assim como o seu.
636
00:31:17,371 --> 00:31:24,543
♪
637
00:31:24,545 --> 00:31:27,345
Mal podemos esperar.
638
00:31:27,347 --> 00:31:28,914
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
639
00:31:28,916 --> 00:31:32,017
[LOCKJAW GRUNHA]
640
00:31:32,019 --> 00:31:33,552
CARNAK: Olá.
641
00:31:33,554 --> 00:31:35,688
[LOCKJAW ofegante]
642
00:31:39,625 --> 00:31:42,292
Attilan nasceu em conflito.
643
00:31:42,295 --> 00:31:45,630
Agora morrerá da mesma doença.
644
00:31:45,633 --> 00:31:49,300
♪
645
00:31:49,303 --> 00:31:53,205
Nós, o povo, somos Attilan.
646
00:31:53,207 --> 00:31:56,641
♪
647
00:31:56,643 --> 00:31:58,643
Attilan nunca morrerá.
648
00:31:58,645 --> 00:32:06,079
♪
649
00:32:06,082 --> 00:32:08,517
Eu sei que você nunca pretendeu isso.
650
00:32:09,823 --> 00:32:11,490
KARNAK: Precisamos ir.
651
00:32:11,492 --> 00:32:16,595
Deixe Máximo para o
loucura que ele criou.
652
00:32:16,597 --> 00:32:19,331
Ele nunca verá o seu lado.
653
00:32:19,333 --> 00:32:24,436
♪
654
00:32:24,438 --> 00:32:26,638
Ele diz que precisa resolver isso,
655
00:32:26,640 --> 00:32:29,341
que Maximus é muito perigoso
656
00:32:29,343 --> 00:32:31,009
para deixar desmarcado.
657
00:32:31,011 --> 00:32:34,246
Mas e se algo acontecer com você?
658
00:32:34,248 --> 00:32:43,855
♪
659
00:32:43,857 --> 00:32:53,698
♪
660
00:32:53,700 --> 00:33:03,542
♪
661
00:33:03,544 --> 00:33:12,484
♪
662
00:33:12,486 --> 00:33:15,187
[LOCKJAW GRUNHA]
663
00:33:15,189 --> 00:33:19,691
♪
664
00:33:19,693 --> 00:33:21,993
Eu te amo.
665
00:33:21,995 --> 00:33:30,035
♪
666
00:33:30,037 --> 00:33:33,038
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
667
00:33:33,040 --> 00:33:42,848
♪
668
00:33:42,850 --> 00:33:52,090
♪
669
00:33:52,092 --> 00:33:54,759
É tarde demais.
670
00:33:54,761 --> 00:33:58,396
Eu deixei passar muito tempo.
671
00:33:58,398 --> 00:34:00,732
Não há como parar agora.
672
00:34:00,734 --> 00:34:03,602
A cúpula entrará em colapso.
673
00:34:03,604 --> 00:34:05,737
E Attilan será destruído.
674
00:34:05,739 --> 00:34:14,613
♪
675
00:34:14,615 --> 00:34:17,682
Sim.
676
00:34:17,684 --> 00:34:20,118
Isso é definitivamente minha culpa.
677
00:34:20,120 --> 00:34:27,692
♪
678
00:34:27,694 --> 00:34:29,761
É fofo que você
não quero me machucar.
679
00:34:29,763 --> 00:34:31,730
Você sempre teve um coração mole.
680
00:34:31,732 --> 00:34:35,130
Mesmo assim, parece
que ambos morreremos.
681
00:34:35,133 --> 00:34:36,099
[RISOS]
682
00:34:36,102 --> 00:34:37,141
[SCOFFS]
683
00:34:37,144 --> 00:34:39,738
E muito em breve.
684
00:34:39,740 --> 00:34:48,113
♪
685
00:34:48,115 --> 00:34:50,248
[exala bruscamente]
686
00:34:50,250 --> 00:34:52,651
Sim.
687
00:34:52,653 --> 00:34:56,554
Somos, de fato, irmãos.
688
00:34:56,556 --> 00:34:59,208
♪
689
00:34:59,211 --> 00:35:02,794
É por isso que você deveria saber
a verdade sobre nossa família.
690
00:35:02,796 --> 00:35:05,764
♪
691
00:35:05,766 --> 00:35:08,633
Não é o que você pensa.
692
00:35:08,635 --> 00:35:13,071
O documento que você viu
com o selo real...
693
00:35:13,073 --> 00:35:21,313
♪
694
00:35:21,315 --> 00:35:23,648
O Conselho de Genética escreveu um documento
695
00:35:23,650 --> 00:35:25,818
defendendo uma cirurgia cerebral em você.
696
00:35:25,821 --> 00:35:29,680
Falsifiquei as assinaturas dos nossos pais...
697
00:35:29,683 --> 00:35:33,525
te convenci de que era real.
698
00:35:33,527 --> 00:35:36,928
♪
699
00:35:36,930 --> 00:35:39,664
[SEM ÁUDIO]
700
00:35:39,666 --> 00:35:46,271
♪
701
00:35:46,273 --> 00:35:48,807
Então agora você sabe.
702
00:35:48,809 --> 00:35:50,248
Fui tudo eu.
703
00:35:50,251 --> 00:35:54,045
Nossos pais nunca teriam
aprovou tal documento.
704
00:35:54,047 --> 00:35:57,015
Presumi que você iria fugir para a Terra
705
00:35:57,017 --> 00:35:59,508
e nunca mais veríamos você.
706
00:35:59,511 --> 00:36:01,052
Mas em vez disso...
707
00:36:01,054 --> 00:36:05,557
você matou nossos pais
sem motivo algum.
708
00:36:05,559 --> 00:36:08,693
♪
709
00:36:08,695 --> 00:36:10,055
[SCOFFS]
710
00:36:14,485 --> 00:36:16,801
Então agora...
711
00:36:16,803 --> 00:36:19,070
♪
712
00:36:19,072 --> 00:36:21,039
Vá em frente.
713
00:36:21,041 --> 00:36:23,241
♪
714
00:36:23,243 --> 00:36:26,177
Mate-me.
715
00:36:26,179 --> 00:36:35,053
♪
716
00:36:35,055 --> 00:36:37,255
[GEMIDO]
717
00:36:37,257 --> 00:36:40,825
De volta ao bunker.
718
00:36:40,827 --> 00:36:42,861
Há rumores de que,
719
00:36:42,863 --> 00:36:45,597
esta é a primeira estrutura
construímos na Lua.
720
00:36:45,599 --> 00:36:49,268
MAXIMUS: Então, mesmo que a cúpula falhe...
721
00:36:52,205 --> 00:36:53,905
esta sala vai aguentar.
722
00:36:53,907 --> 00:36:56,207
[Suspiros]
723
00:36:56,209 --> 00:37:00,011
Comida e água suficientes para durar a eternidade.
724
00:37:00,013 --> 00:37:05,784
Construído para resistir a ataques de quem?
725
00:37:05,786 --> 00:37:15,427
♪
726
00:37:15,429 --> 00:37:18,863
Esperemos que eu nunca precise descobrir.
727
00:37:18,865 --> 00:37:22,233
♪
728
00:37:22,235 --> 00:37:25,637
Mantendo seus segredos até o fim.
729
00:37:25,639 --> 00:37:27,639
♪
730
00:37:27,641 --> 00:37:29,874
Por que estamos aqui?
731
00:37:29,876 --> 00:37:33,978
♪
732
00:37:33,980 --> 00:37:36,448
[A PORTA RANGE]
733
00:37:36,450 --> 00:37:39,784
♪
734
00:37:39,786 --> 00:37:42,220
Raio Negro!
735
00:37:42,222 --> 00:37:43,655
[BATENDO NA PORTA]
736
00:37:43,657 --> 00:37:44,823
O que você está fazendo?!
737
00:37:44,825 --> 00:37:46,424
Irmão!
738
00:37:46,426 --> 00:37:48,216
Abrir a porta!
739
00:37:48,219 --> 00:37:50,428
Não me deixe aqui!
740
00:37:50,430 --> 00:37:52,630
[BATENDO CONTINUA]
741
00:37:52,632 --> 00:37:54,657
Abra a porta! Não me deixe aqui!
742
00:37:55,902 --> 00:37:57,669
Irmão, por favor!
743
00:37:57,671 --> 00:37:59,938
[grita indistintamente]
744
00:37:59,940 --> 00:38:09,814
♪
745
00:38:09,816 --> 00:38:12,617
♪
746
00:38:12,619 --> 00:38:14,204
Adeus, irmão.
747
00:38:17,691 --> 00:38:20,259
[RUMBLO]
748
00:38:23,196 --> 00:38:26,599
[RUMBLING CONTINUA]
749
00:38:28,969 --> 00:38:31,936
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
750
00:38:31,938 --> 00:38:36,975
♪
751
00:38:36,977 --> 00:38:40,612
Eu sou o rei de Attilan!
752
00:38:40,614 --> 00:38:50,121
♪
753
00:38:50,123 --> 00:38:53,459
[CRASH, RUMBLING]
754
00:39:03,970 --> 00:39:13,178
♪
755
00:39:13,180 --> 00:39:22,987
♪
756
00:39:22,989 --> 00:39:25,523
ELDRAC: Depressa!
757
00:39:25,525 --> 00:39:28,326
♪
758
00:39:28,329 --> 00:39:31,532
A destruição da cidade é minha.
759
00:39:32,532 --> 00:39:34,999
Mas você deve sair agora.
760
00:39:35,001 --> 00:39:45,010
♪
761
00:39:54,955 --> 00:40:04,296
♪
762
00:40:05,982 --> 00:40:10,898
[LOCKJAW ofegante, grunhiu]
763
00:40:10,901 --> 00:40:14,616
LOUISE: Então... estão todos prontos?
764
00:40:14,618 --> 00:40:18,787
MEDUSA: É hora de conversar com nosso povo.
765
00:40:18,789 --> 00:40:24,974
♪
766
00:40:24,977 --> 00:40:29,264
♪
767
00:40:29,266 --> 00:40:32,233
Você deveria estar feliz.
768
00:40:32,235 --> 00:40:35,637
Você salvou os Inumanos.
769
00:40:35,639 --> 00:40:44,138
♪
770
00:40:44,141 --> 00:40:47,115
Trocamos um perigo por outro?
771
00:40:47,117 --> 00:40:49,651
♪
772
00:40:49,653 --> 00:40:52,412
Você está ligado.
773
00:40:52,415 --> 00:40:57,891
♪
774
00:40:57,894 --> 00:41:01,162
[MULTIDÃO murmúrio]
775
00:41:01,164 --> 00:41:10,472
♪
776
00:41:10,474 --> 00:41:13,441
[LOCKJAW GRUNHA]
777
00:41:13,443 --> 00:41:20,682
♪
778
00:41:20,684 --> 00:41:22,748
Povo de Átilan...
779
00:41:22,751 --> 00:41:24,384
♪
780
00:41:24,387 --> 00:41:26,630
Bem-vindo ao lar.
781
00:41:29,091 --> 00:41:37,295
Enfrentamos um futuro incerto,
mas enfrentamos isso com esperança,
782
00:41:37,298 --> 00:41:41,917
não como um exército conquistador, mas como amigos
783
00:41:41,920 --> 00:41:43,908
que voltaram ao seu local de nascimento
784
00:41:43,911 --> 00:41:47,512
depois de muito tempo longe...
785
00:41:47,515 --> 00:41:51,184
aqui...
786
00:41:51,187 --> 00:41:53,320
na Terra.
787
00:41:53,323 --> 00:41:56,431
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net